==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བཀའ་སྲུང་།
བཀའ་སྲུང་།
པདྨ་གསང་བའི་ཐིག་ལེ་ལས། རྡོ་རྗེའི་ཆོས་སྲུང་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུན་གསོལ་བསྟན་དགྲ་ཚར་གཅོད་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ན་མོ་གུ་རུ་པྲ་བ་ཀཱ་ར་ཡེ། གཏོར་མ་སྐྱེམས་ཕུད་སོགས་བཤམས་ལ། རཾ་ཡཾ་ཁཾ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱ་ལན་གསུམ་གྱིས་བྱིན་བརླབས་ལ། ཀྱཻ། ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། །ཞི་ཆགས་ཁྲོ་བོའི་ཉམས་འགྱུར་གསུམ་དང་བཅས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་སླད་དུ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་མི་གཡོ་དགྱེས་པར་བཞུགས། །བྷྱོཿ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །མི་བསྲུན་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ་ཨེ་ཀ་ཛཱཿ རིག་རྩལ་རོལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རཱ་ཧུ་ལ། །ཟབ་མོའི་བསྟན་སྐྱོང་བཛྲ་སཱ་དྷུ་རྩལ། །སྦས་པའི་དཀོར་སྲུང་དུར་ཁྲོད་ངན་ནེ་མ། །གཏེར་གྱི་གཉེར་འཛིན་ལྷ་ཡི་དགེ་བསྙེན་ཆེ། །གཙོ་འཁོར་སྤྲུལ་པར་བཅས་པ་མ་ལུས་རྣམས། །འདོད་ཡོན་
བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །དམར་ཆེན་རཀྟའི་བཏུང་བ་འདི་བཞེས་ཤིག །ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཞལ་ཟས་འདི་བཞེས་ཤིག །བ་ལིང་རྒྱན་གྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །མཆོད་པ་བཞེས་ལ་ཕྱི་ནང་གསང་བ་ཡི། །བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློགས། །ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་སྤེལ། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་མཆོད་གཏོར་གཙང་སར་གཤེགས། ཞེས་པའང་དགེ་འཕེལ་མཚན་ནས་བསྐུལ་བའི་ངོར་རྗེ་དྲུང་པས་བྲིས་པ་དགེ། །།
བཀའ་སྲུང་།

【汉语翻译】
护法。
护法。
莲花秘密明点中。名为金刚护法众之常供教敌诛灭法。顶礼 गुरु प्रभा कराये (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。陈设朵玛酒食等。 རཾ་ཡཾ་ཁཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནམཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：敬礼！一切如来，一切诸口，一切法界，出生，遍满虚空，成！） 以虚空藏咒手印加持三次。 ཀྱཻ། 智慧所成誓盟众海会，寂静调伏忿怒威仪三，为护如来教法极殊胜，祈请降临此处不动住。 བྷྱོཿ 普贤王母虚空界自在，不驯暴怒黑独母， རིག་རྩལ་རོལ་པའི་ཁྲོ་རྒྱལ་རཱ་ཧུ་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：） 深奥教法护持金刚萨度尊，隐秘财物守护尸林恶涅玛，宝藏执掌天神大善友，主眷化身所有诸尊众，
受用甘露之供品，请享用！ 大红血之饮料，请享用！ 血肉骨之食品，请享用！ 食子严饰之供品，请享用！ 享用供品内外秘密之，中断邪魔仇敌化为尘土，甚深伏藏教法遍布一切时，瑜伽所托事业愿成就。 如是供养朵玛送至净处。 应格培之请，由杰仲巴所著。善哉！
护法。

【英语翻译】
Guardians of the Doctrine.
Guardians of the Doctrine.
From the Secret Bindu of Padma. This is the continuous offering to the Vajra Dharma Protectors, called "Cutting Down the Enemy of the Doctrine." Namo Guru Prabha Karaye. Arrange the torma, chang offering, etc. Ram Yam Kham. Om Ah Hum. Namaḥ Sarva Tathāgatebhyo Viśva Mukhebhyah Sarvathā Khamudgate Spharaṇa Imam Gagana Kham Svāhā. Bless three times with the mantra and mudra of the Treasury of Space. Kye! Assembly of oath-bound ones, born from wisdom, With the three aspects of peaceful, attached, and wrathful, In order to protect the supreme Buddha's teachings, Please invite and remain unmoving in this place. Bhayoḥ! Samantabhadri, sovereign of the sky realm, Unruly, fiercely wrathful Ekajati, Wrathful King Rahula, who plays with awareness and skill, Vajra Sadhu Tsal, protector of the profound teachings, Ngan Ne Ma of the charnel ground, protector of hidden treasures, Great divine benefactor, holder of treasures, All the retinues and emanations, Without exception, please accept This offering of desirable nectar. Please accept this great red blood drink. Please accept this food of flesh, blood, and bones. Please accept this offering of adorned baling. Please accept the offerings and reduce to dust The outer, inner, and secret obstacles and enemies. Spread the profound treasure teachings in all directions and times. Accomplish the entrusted activities of the yogi. Thus, the offering torma is sent to a clean place. Written by Je Drungpa at the request of Ge Pel. Good!
Guardians of the Doctrine.

============================================================

